1 00:00:34,617 --> 00:00:39,122 -Wat ben je aan het doen? -Ik oefen voor het feest. 2 00:00:39,205 --> 00:00:43,293 Feest zonder dansen zijn een complete flop. 3 00:00:43,376 --> 00:00:47,714 We willen niet dat mensen praten, dat onze feesten saai zijn. 4 00:00:47,797 --> 00:00:52,844 -Waarom moet je sporten? -Ik heb al maanden niet gedanst. 5 00:00:52,927 --> 00:00:56,431 We dansen elke week aan de bar. 6 00:00:56,514 --> 00:01:01,686 Het is geen dansen. Bardansen is geen dansen. 7 00:01:01,770 --> 00:01:06,232 Het is maar een show. Kijk nu. 8 00:01:12,280 --> 00:01:16,618 Er is alleen sprake van een wiebeling en gezien worden. 9 00:01:18,328 --> 00:01:22,165 Hallo, kijk allemaal naar mij 10 00:01:22,248 --> 00:01:26,002 Ik ben zo schattig als maar kan zijn 11 00:01:26,086 --> 00:01:31,257 Ik dans gewoon en draai rond 12 00:01:31,341 --> 00:01:35,804 Dat is geen dansen. Als je danst, dompel je jezelf onder in de muziek- 13 00:01:35,887 --> 00:01:40,183 - laten we al het andere vergeten en alle andere mensen. 14 00:01:40,266 --> 00:01:45,146 Daarom vraag ik het waarom je moet sporten 15 00:03:32,795 --> 00:03:37,592 {\an8}Billy, Georgia, John, Elaine... Ik bel Nelle op het laatste moment. 16 00:03:37,675 --> 00:03:43,514 {\an8}Richard brengt waarschijnlijk “de maand”. hel". Ik bel later. 17 00:03:46,976 --> 00:03:52,607 {\an8}-Sorry. Laat het een vlek achter? - Daar wilde ik een vlek voor. 18 00:03:52,690 --> 00:03:55,360 {\an8}Het spijt me. 19 00:03:55,443 --> 00:04:01,449 {\an8}Het is oké, want ik kom eraan om je te ontmoeten. George Madison. 20 00:04:01,532 --> 00:04:05,662 {\an8}-Ik ben een beetje vroeg. -Ben je...? 21 00:04:05,745 --> 00:04:10,041 Aangenaam. Ik ben een fervent bewonderaar van uw tijdschrift. 22 00:04:10,124 --> 00:04:13,878 {\an8}Dat was ik tenminste eerder... 23 00:04:13,962 --> 00:04:20,009 Ik werd ontslagen. Elaine overtuigde om mij voor de rechter te slepen. 24 00:04:20,093 --> 00:04:23,137 Als uw rechten zijn geschonden... 25 00:04:26,933 --> 00:04:30,687 Ik ga even opruimen. 26 00:04:30,770 --> 00:04:34,857 {\an8}Waar...? Bedankt. 27 00:04:46,577 --> 00:04:52,834 Dit is mijn beste uitvinding. geen probleem, Zelfs als miljonair zal ik hier doorgaan. 28 00:04:52,917 --> 00:04:58,256 {\an8}-Waar schrikken we voor terug? -Over persoonlijke condooms. 29 00:04:58,339 --> 00:05:03,219 {\an8}Ze zijn kleurrijk, en ze hebben kleine uitspraken. 30 00:05:03,303 --> 00:05:06,973 {\an8}Ik heb het voor je gedaan eigen monsters. 31 00:05:07,056 --> 00:05:11,728 Richard, de jouwe zegt: "Het verleden." Het past bij jou. 32 00:05:11,811 --> 00:05:14,814 John: "Geniet van het moment." 33 00:05:14,897 --> 00:05:20,194 Georgië: "Rekeningen in de tas." Er is een leuke woordspeling. 34 00:05:20,278 --> 00:05:26,826 De mijne zegt: 'Kom je hier langs? vaak?" Is dat niet te smakeloos? 35 00:05:26,909 --> 00:05:29,078 En Allie... 36 00:05:29,162 --> 00:05:32,040 Dit is perfect voor jou. 37 00:05:32,123 --> 00:05:37,045 - "Neem het ploegnummer." - Is dat niet goed? 38 00:05:37,128 --> 00:05:43,551 - Je bent behoorlijk actief. -En dat ben ik niet. Niet zo. 39 00:05:43,634 --> 00:05:49,682 -Je bent als een groen licht. -Ik kus veel, maar dat is alles. 40 00:05:49,766 --> 00:05:52,060 Ik ben een beetje verrast door mijn eigen motto. 41 00:05:52,143 --> 00:05:55,188 {\an8}Hé George. 42 00:05:55,271 --> 00:05:58,983 {\an8}Hier is George Madison, Hoofdredacteur van La Femme. 43 00:05:59,067 --> 00:06:01,361 Hier zijn de advocaten van het bedrijf. 44 00:06:05,573 --> 00:06:07,825 {\an8}Richard Vis. Hoe gaat het met jou? 45 00:06:07,909 --> 00:06:13,623 Ally en Georgia zullen uw zaak behandelen. Het is het beste dat dit door vrouwen wordt gedaan. 46 00:06:13,706 --> 00:06:17,293 {\an8}Ik heb ze net mijn condooms laten zien. 47 00:06:17,377 --> 00:06:22,673 {\an8}-"Gevaar voor bevriezing?" - Het is van Nelle. 48 00:06:22,757 --> 00:06:26,719 {\an8}-Deze is voor jou, schat. -"Een bekende plek." 49 00:06:26,803 --> 00:06:29,722 Dit is geweldig. 50 00:06:32,141 --> 00:06:38,523 - Is hij Elaine's vriend? Schattig. - Echt schattig. Waar gaat het over? 51 00:06:38,606 --> 00:06:42,944 Hoe kan Elaine schattig zijn, slimme man? Hij is getrouwd. 52 00:06:43,027 --> 00:06:48,408 - Hij had geen ring. - Ik ben blij voor Elaine... 53 00:06:48,491 --> 00:06:51,369 -Wat is er aan de hand? -Hier is... 54 00:06:51,452 --> 00:06:54,664 - Echt leuk. - Wat nu? 55 00:06:54,747 --> 00:06:58,709 Iemand heeft gezet een plastic kikker op de rand van de pot. 56 00:06:58,793 --> 00:07:02,296 Wie is dat kinderachtige... 57 00:07:02,380 --> 00:07:05,758 Het viel mij aan! Haal het weg! 58 00:07:08,845 --> 00:07:13,808 -Stefan! Ik neem het. -Heeft het in mijn haar geplast? 59 00:07:13,891 --> 00:07:16,978 Stefanus? Is het Zweeds? 60 00:07:17,061 --> 00:07:19,605 Hij is uit zijn doos ontsnapt. 61 00:07:19,689 --> 00:07:23,734 -Heb je een kikker? - Het is een showkikker. 62 00:07:23,818 --> 00:07:28,239 -Ik vind het niet erg om naar de beschimpingen te luisteren. - Ik maak geen grapjes... 63 00:07:28,322 --> 00:07:32,118 Regionale competities in New England nadert 64 00:07:32,201 --> 00:07:35,455 - dus het vergt veel oefening. 65 00:07:35,538 --> 00:07:38,916 Plaats. Plaats. 66 00:07:50,094 --> 00:07:56,726 Ik heb plotseling de hoofdredacteur ontslagen van de bal - om religieuze redenen. 67 00:07:56,809 --> 00:08:00,062 - Heeft hij dat echt gezegd? -Quoth. 68 00:08:00,146 --> 00:08:04,942 The Times zal binnenkort publiceren artikel over mij. 69 00:08:05,026 --> 00:08:09,572 Er staat dat ik een Baptist ben. Hij heeft mij onmiddellijk ontslagen. 70 00:08:09,655 --> 00:08:15,703 -Zei hij dat jouw religie de reden was? -Baptisten zijn behoorlijk oud. 71 00:08:15,786 --> 00:08:20,333 Volgens Catherine de doop is in strijd met de ideologie van het tijdschrift. 72 00:08:20,416 --> 00:08:24,629 Hij is er bang voor mogelijke opschudding. 73 00:08:24,712 --> 00:08:27,924 We kunnen vandaag naar de rechtbank stappen. 74 00:08:28,007 --> 00:08:30,676 Kan de rechter bevelen om mij terug te nemen? 75 00:08:30,760 --> 00:08:35,139 Dat doet de rechtbank niet graag, maar je ziet er goed uit 76 00:08:35,223 --> 00:08:38,309 Het ding ziet er goed uit. 77 00:08:42,355 --> 00:08:46,984 Het heeft sterke benen. Het kan het deksel openduwen. 78 00:08:47,068 --> 00:08:50,488 -Hoe lang heb je het al? -Zes jaar. 79 00:08:50,571 --> 00:08:54,408 Jouw record met een vrouw bedraagt drie jaar. 80 00:08:54,492 --> 00:08:57,161 Ben je geweest met een kikker voor zes jaar? 81 00:08:57,245 --> 00:09:01,249 -Wat wil je? -Hoe gaat het met Nelle? 82 00:09:01,332 --> 00:09:05,169 -Hoe zo? -Hoe gaat het? 83 00:09:05,253 --> 00:09:11,300 -Ik ga hem alleen op afstand begeren. -Hoe zit het met chatten? Ben je aan het praten? 84 00:09:11,384 --> 00:09:17,557 Een beetje, maar mijn bumper wordt stijf. Ik kan me onze gesprekken niet herinneren. 85 00:09:17,640 --> 00:09:23,938 Er is een buffer in de hersenen die overdrachten uitvoert dingen van werkgeheugen tot opslaggeheugen. 86 00:09:24,021 --> 00:09:28,234 Mijn bumper verstijft met hem mee. 87 00:09:28,317 --> 00:09:32,989 Wanneer de volgende keer Als je met hem praat, kun je... 88 00:09:33,072 --> 00:09:37,034 -vragen of Ling mij leuk vindt? 89 00:09:37,118 --> 00:09:42,582 - Je hebt al drie keer een date gehad. - Dat weet ik, maar... 90 00:09:42,665 --> 00:09:48,045 -Hij laat je alleen op de wang kussen. -Misschien is hij verlegen. 91 00:09:48,129 --> 00:09:51,132 Ja, dat kleine muurbloempje. 92 00:09:51,215 --> 00:09:57,013 - Misschien begrijp ik nu iets niet. - Heb je horloges geprobeerd? 93 00:10:02,018 --> 00:10:07,148 Ik denk niet dat het zal helpen. Praat erover met Nelle. 94 00:10:08,065 --> 00:10:11,360 Je vindt hem echt leuk. 95 00:10:16,157 --> 00:10:19,327 Richard... 96 00:10:19,410 --> 00:10:22,038 Hij werd ontslagen vanwege zijn religie. 97 00:10:22,121 --> 00:10:25,750 Naar zijn mening de plaats van een vrouw is thuis. 98 00:10:25,833 --> 00:10:31,922 - Mijn baas heeft nooit gezegd... - Je belangrijkste man is een baptist. 99 00:10:32,006 --> 00:10:36,636 -Is hij daarvoor ontslagen? -Zo eenvoudig is het niet. 100 00:10:36,719 --> 00:10:41,974 -Maar de vraag is. Ja of nee? - We bewegen ons in een grijs gebied... 101 00:10:42,058 --> 00:10:47,229 -Ja of nee? -Ik kan niet zomaar ja of nee antwoorden. 102 00:10:47,313 --> 00:10:50,358 Volgens de doctrines van de Baptistenconventie 103 00:10:50,441 --> 00:10:54,737 -een vrouw zou dat moeten zijn ondergeschikt aan de mens. 104 00:10:54,820 --> 00:10:59,950 Het is een religieus geloof, maar het kan niet de bescherming van de wet genieten. 105 00:11:00,034 --> 00:11:04,121 Dat is van toepassing zuidelijke baptisten... 106 00:11:04,205 --> 00:11:07,917 Laten we de verschillende trends vergeten. Waar gelooft die man in? 107 00:11:08,000 --> 00:11:11,170 - Naar gelijkheid. - Het is tegen de leer van de kerk. 108 00:11:11,253 --> 00:11:16,384 Ik hoor eerst van verschillende partijen Mevrouw Hollings, daarna meneer Madison. 109 00:11:16,467 --> 00:11:21,514 Ik wil praten met mevrouw McBeal in mijn kantoor. 110 00:11:21,597 --> 00:11:23,933 De sessie is beëindigd. 111 00:11:24,016 --> 00:11:26,394 Heb ik iets verkeerd gedaan? 112 00:11:30,189 --> 00:11:34,985 -Ga zitten als je kunt. -Pardon? 113 00:11:35,069 --> 00:11:38,948 Geldig in de rechtszaal bepaalde dresscodes. 114 00:11:39,031 --> 00:11:44,954 Onfatsoenlijke kleding is dat wel ongepast. Je kunt het herkennen. 115 00:11:45,037 --> 00:11:50,376 Ik verbied je zo de zaal binnen te gaan in een korte rok. Dat is alles. 116 00:11:53,754 --> 00:11:57,550 -Dat kun je niet doen. - Denk je dat ik een grapje maak? 117 00:11:57,633 --> 00:12:03,264 -Hopelijk. - Ik zal je niet meer waarschuwen. 118 00:12:12,648 --> 00:12:17,403 - Het is moeilijk om daarover te klagen. Zou hij zo'n man bevelen geven? 119 00:12:17,486 --> 00:12:22,199 -Als een man zich zo kleedde. -Draag gewoon een langere rok. 120 00:12:22,283 --> 00:12:27,204 -Ik ga niet opgeven. -Walsh kan je uit de problemen helpen. 121 00:12:27,288 --> 00:12:30,791 Discriminatie op grond van geslacht. Ik steun Allie. 122 00:12:30,875 --> 00:12:37,548 Draag een strakke spijkerbroek als protest. Wie zou die kont kunnen weerstaan? 123 00:12:37,631 --> 00:12:42,928 Zelfs als de rechter ongelijk heeft, Je moet aan je baas denken. 124 00:12:43,012 --> 00:12:49,310 Je meester moet lijden, als je de rechter kwaad maakt. 125 00:12:50,811 --> 00:12:57,026 Dat risico neem ik. Dat zou de rechter niet moeten doen zich bemoeien met Ally's aankleden. 126 00:12:57,109 --> 00:13:02,531 Ik kan het je niet vragen om mij...risico te nemen. 127 00:13:02,615 --> 00:13:05,201 Om zo'n risico te nemen. 128 00:13:05,284 --> 00:13:10,998 Ik vind de lengte van je zoom leuk. Laten we aan de slag gaan. 129 00:13:15,419 --> 00:13:17,463 Bedankt. 130 00:14:09,306 --> 00:14:12,142 Isometrie. 131 00:14:19,275 --> 00:14:24,196 Morgen geef ik een klein feestje. Waarschijnlijk heb je al andere dingen te doen. 132 00:14:24,280 --> 00:14:28,033 In feite is dat niet zo. 133 00:14:28,117 --> 00:14:30,870 Leuk. Je kunt dus komen. 134 00:14:30,953 --> 00:14:36,083 Ik kom graag. Ik kan dit niet krijgen elke dag uitnodigen, toch? 135 00:14:36,166 --> 00:14:39,461 Waarschijnlijk niet. 136 00:14:39,545 --> 00:14:43,549 De uitnodiging is van toepassing ook een mogelijke metgezel. 137 00:14:43,632 --> 00:14:45,926 Geweldig. 138 00:14:46,010 --> 00:14:50,014 Billy lijkt toch te komen. Het was een grap. 139 00:14:53,058 --> 00:14:58,397 Dit heeft zijn goede kanten. Hij brengt ons tweeën dichter bij elkaar. 140 00:15:03,235 --> 00:15:08,032 -Misschien moet ik mijn rok verwisselen. -Niet voor mij. 141 00:15:08,115 --> 00:15:13,454 - Waarom de rechter expres irriteren? -Blijf gewoon achter het bureau. 142 00:15:13,537 --> 00:15:18,083 De rechter moet wel beslecht de zaak in mijn voordeel. 143 00:15:18,167 --> 00:15:23,130 -Je naaktheid heeft geen invloed op de zaak. -Sta op. 144 00:15:37,519 --> 00:15:39,855 Je kunt gaan zitten. 145 00:15:41,398 --> 00:15:45,361 Laten we eerst naar mevrouw Hollings luisteren. 146 00:15:49,740 --> 00:15:52,451 Heeft iedereen een hekel aan jou? al na een maand? 147 00:15:52,534 --> 00:15:56,246 -Alle vrouwen haten. -Het is natuurlijk. 148 00:15:56,330 --> 00:16:02,962 Denk aan het gezegde: ‘Succes bekroont het verlies dat een vriend heeft geleden." 149 00:16:03,045 --> 00:16:06,090 De vrouwen komen om te strijden om uw populariteit. 150 00:16:07,216 --> 00:16:11,345 -Ling, heb je even tijd voor een praatje? -Ik geloof het. 151 00:16:22,022 --> 00:16:26,860 Ally geeft morgenavond een feestje. Zou jij mee gaan? 152 00:16:26,944 --> 00:16:31,782 - Je metgezel? -Dus. 153 00:16:38,330 --> 00:16:40,916 Duidelijk. 154 00:16:48,590 --> 00:16:54,972 Ongeacht wat de Bijbel zegt, de onderwerping van vrouwen kan niet worden aanvaard. 155 00:16:55,055 --> 00:17:00,019 -Maar als het over religie gaat... - Het gaat over chauvinisme. 156 00:17:00,102 --> 00:17:04,064 Het heeft geen zin om je te verstoppen Achter Gods rug. 157 00:17:04,148 --> 00:17:09,611 Hoofdredacteur van het tijdschrift Feminist kan dit niet uitstaan... 158 00:17:09,695 --> 00:17:12,364 -...misschien ondersteunen. - Hij beweert dat hij het niet steunt. 159 00:17:12,448 --> 00:17:19,204 Zelfs een lid van de clan kan beweren dat dit niet zo is hij heeft niets tegen zwarte mensen. 160 00:17:19,288 --> 00:17:22,082 Vergelijkt u de Baptistenkerk? Naar de Ku Klux Klan? 161 00:17:22,166 --> 00:17:25,419 Soms schreeuwt zelfs de stilte. 162 00:17:25,502 --> 00:17:29,715 Ik verlies vanwege zijn geloof, adverteerders. 163 00:17:29,798 --> 00:17:36,263 Heeft meneer Madison gezegd? dat ze vrouwen als minderwaardig beschouwen? 164 00:17:36,346 --> 00:17:41,268 Hij werd dus gewoon ontslagen gebaseerd op wat hij is. 165 00:17:41,351 --> 00:17:45,814 -Een chauvinist. -Dat denk je omdat hij een baptist is. 166 00:17:45,898 --> 00:17:49,735 Onverschilligheid bevordert vrouwenhaat. 167 00:17:49,818 --> 00:17:52,196 Precies... 168 00:17:52,279 --> 00:17:55,240 Laten we één ding duidelijk stellen. 169 00:17:55,324 --> 00:18:01,080 Hij had zijn geloof moeten verloochenen, dat hij zijn baan niet zou verliezen. 170 00:18:01,163 --> 00:18:03,999 Hij zegt, dat het niet de moeite waard is vrouwen te onderwerpen. 171 00:18:04,083 --> 00:18:09,171 Ik kan Baptist niet de leiding laten nemen mijn tijdschrift, niet eens een slimme doper. 172 00:18:09,254 --> 00:18:14,301 Beëindiging is in strijd met de wet. Meneer Madison, u kunt weer aan het werk. 173 00:18:14,384 --> 00:18:19,473 Mevrouw McBeal, ik houd u vast van minachting van de rechtbank. 174 00:18:19,556 --> 00:18:21,475 Haal hem weg. 175 00:18:22,142 --> 00:18:26,688 - Mevrouw... - Dit was niet langer een grap! 176 00:18:26,772 --> 00:18:30,150 Zie ik eruit als een dame voor jou? 177 00:18:32,903 --> 00:18:36,949 - Zit hij in de cel? - Hij moet zich verontschuldigen. 178 00:18:37,032 --> 00:18:41,453 - Hij organiseert morgen een feest. - Was dat een verklaring? 179 00:18:41,537 --> 00:18:46,125 Het is net zo stressvol zoals een bruiloft of bevalling. 180 00:18:46,208 --> 00:18:50,170 -Vrouwen stressfeestjes... - Ga gewoon door. 181 00:18:50,254 --> 00:18:52,422 Wat kunnen we doen? 182 00:18:52,506 --> 00:18:58,262 Ik ga met Ally praten, maar... laat hem er eerst over nadenken. 183 00:19:10,691 --> 00:19:16,905 Ik weet zeker dat je het altijd hebt geweten dat je alsnog achter de tralies belandt. 184 00:19:25,122 --> 00:19:30,752 - Waarom verontschuldig je je niet gewoon? -Dat doe ik niet, ook al zou het moeten. 185 00:19:40,512 --> 00:19:44,266 Ik ben allergisch voor criminelen. 186 00:19:44,349 --> 00:19:47,436 Dit voelt slecht. Jij hebt de zaak gewonnen- 187 00:19:47,519 --> 00:19:51,732 -maar nu zit je in een rottende cel. 188 00:19:51,815 --> 00:19:55,736 Ik ben gevaarlijk. 189 00:19:57,613 --> 00:20:00,032 Na jou. 190 00:20:05,746 --> 00:20:11,293 Ik kwam je alleen maar bedanken en je helpen ontsnappen. 191 00:20:12,836 --> 00:20:18,342 -Hoe hebben jij en Elaine elkaar ontmoet? -Bij het octrooibureau. 192 00:20:18,425 --> 00:20:24,723 Hij bracht zijn gezichtsbroche daarheen en ik mijn eigen uitvinding. 193 00:20:24,806 --> 00:20:29,519 Wat was jouw uitvinding? Zeg eens. 194 00:20:29,603 --> 00:20:34,733 - Het is een soort optredenwandeling. - Schommelwandeling? 195 00:20:34,816 --> 00:20:41,198 -Je begint meteen te lachen. - Nee, ik lach niet. Of een gigwalk. 196 00:20:41,281 --> 00:20:44,326 Ik heb rugklachten. 197 00:20:44,409 --> 00:20:47,246 Ik merkte... 198 00:20:47,329 --> 00:20:52,918 -...dat een bepaald soort beweging hielp. - Heb je er patent op gekregen? 199 00:20:53,001 --> 00:20:58,590 Het is niet langer een lachertje bij chiropractors beginnen het voor te schrijven aan hun patiënten. 200 00:20:58,674 --> 00:21:04,137 - Heb je de gig walk gepatenteerd? -Ik ben er trots op. 201 00:21:04,221 --> 00:21:09,726 -Slechts één bezoeker tegelijk. -Ik sta op het punt om te vertrekken. 202 00:21:09,810 --> 00:21:16,233 Zie je morgen. Ik kom met Elaine naar je feestje. 203 00:21:19,111 --> 00:21:24,157 - Je bent een geweldige advocaat. -Bedankt. 204 00:21:37,170 --> 00:21:42,050 We hebben twee opties: vragen zich verontschuldigen of de zaak voor de rechter brengen. 205 00:21:42,134 --> 00:21:45,512 - Laten we naar de rechtbank gaan. -Ik raad een verontschuldiging aan. 206 00:21:45,595 --> 00:21:47,681 Ik verontschuldig me niet. 207 00:21:47,764 --> 00:21:51,059 Als ik als uw advocaat optreedt... 208 00:21:51,143 --> 00:21:55,397 -Ik moet het uitleggen, waarom draag je zulke korte rokjes? 209 00:21:55,480 --> 00:21:58,942 Ik vind ze leuk. Dat is de enige reden. 210 00:21:59,026 --> 00:22:05,657 Wees bereid om hier lang te blijven. Wil je een "minirokadvocaat" worden? 211 00:22:05,741 --> 00:22:08,994 De rechter beveelt niet mijn aankleding. 212 00:22:09,077 --> 00:22:15,125 -Ally, als je vriend... - Jij steunt mij. Bedankt. 213 00:22:19,171 --> 00:22:24,176 -Ik voel me er verantwoordelijk voor. -Ally maakt haar eigen bed op. 214 00:22:24,259 --> 00:22:29,598 -Je hoeft er niet in te landen. -Wat betekende dat? 215 00:22:29,681 --> 00:22:34,186 Moeten we dat niet vieren? dat je je baan terug hebt? 216 00:22:34,269 --> 00:22:39,524 Hier is een feestcondoom ter ere van het besluit. 217 00:22:40,859 --> 00:22:43,904 "Breng mij terug." 218 00:22:48,742 --> 00:22:51,661 Is alles in orde? 219 00:22:51,745 --> 00:22:55,874 Er is... Natuurlijk is er. 220 00:23:12,474 --> 00:23:16,478 -Goed? -Er zijn geen officiële dresscodes. 221 00:23:16,561 --> 00:23:22,734 -Hoe zit het op lokaal niveau? - Nee, maar ze zijn ook niet verboden. 222 00:23:22,818 --> 00:23:26,905 Een moeilijke situatie. Rechter gebruik maken van hun eigen beslissingsbevoegdheid. 223 00:23:26,988 --> 00:23:29,908 Moet Allyn de nacht in een cel doorbrengen? 224 00:23:29,991 --> 00:23:35,080 - Ik kan de verwerking verzorgen. - Bent u op zoek naar een zwaardere straf? 225 00:23:35,163 --> 00:23:39,918 Ik heb veel gedaan verhalen over genderdiscriminatie. 226 00:23:41,503 --> 00:23:46,049 - Ik wil dat iedereen naar de rechtbank gaat. - Is dat niet overdreven? 227 00:23:46,133 --> 00:23:51,471 -Wij steunen elkaar. -We moeten Ally altijd steunen. 228 00:23:51,555 --> 00:23:56,601 Eén voor allen, allen voor mij...één voor. Jij zou het kunnen zijn. 229 00:24:10,991 --> 00:24:15,704 Ik heb beloofd van je te horen maar niet jullie allemaal. 230 00:24:15,787 --> 00:24:20,333 - Alleen de verdachte hoeft te spreken. - Mij? 231 00:24:22,711 --> 00:24:27,132 Ik heb niets voorbereid. Ik haal dit zomaar uit de kast. 232 00:24:27,215 --> 00:24:31,136 Je bent een varken. Dat spijt ons allemaal. 233 00:24:32,345 --> 00:24:38,101 - Breng hem terug. -Mag ik een paar woorden zeggen? 234 00:24:41,062 --> 00:24:42,439 Alsjeblieft. 235 00:24:42,522 --> 00:24:46,401 Iedereen is het daarmee eens recht verdient respect. 236 00:24:46,485 --> 00:24:50,405 Een shirt met gaten of tennisschoenen zou een andere zaak zijn 237 00:24:50,489 --> 00:24:55,660 Maar jij straft hem over gedurfd aankleden. 238 00:24:55,744 --> 00:25:00,040 - Het ondermijnt de geloofwaardigheid van gerechtigheid. -Waarom? 239 00:25:00,123 --> 00:25:05,921 Dat versterkt de mythe dat een mooie vrouw is niet te geloven. 240 00:25:06,004 --> 00:25:10,383 Dit is een jongenszaak. Moeten we op jongens lijken? 241 00:25:10,467 --> 00:25:13,470 Ik heb er niet om gevraagd. 242 00:25:13,553 --> 00:25:18,433 Advertenties en modetijdschriften zijn er in overvloed topmodellen als onze rolmodellen. 243 00:25:18,517 --> 00:25:24,231 Tegelijkertijd denken wij echter: "Een mooie vrouw is een dwaas." 244 00:25:24,856 --> 00:25:28,860 Ik geef het op aan dat vooroordeel. 245 00:25:28,944 --> 00:25:30,779 Ik ben niet zo moedig als deze vrouw. 246 00:25:30,862 --> 00:25:36,451 Als ik dat was Ik zou mijn haar vrij laten. 247 00:25:36,993 --> 00:25:43,416 Als ik niet meteen als een bimbo werd beschouwd, Ik draag misschien niet altijd een jas. 248 00:25:44,501 --> 00:25:48,505 Mensen trekken oneerlijke conclusies. 249 00:25:48,588 --> 00:25:54,553 Wij zijn gewend aan vooroordelen maar niet in de rechtszaal. 250 00:25:54,636 --> 00:25:57,472 Het meest deprimerende is dat- 251 00:25:57,556 --> 00:26:03,562 -dat je deze vrouw aan het werk zag. Hij heeft zijn zaak gewonnen. 252 00:26:03,645 --> 00:26:07,023 Je veroordeelt hem nog steeds gebaseerd op de rok. 253 00:26:10,443 --> 00:26:13,446 Wat moeten we precies doen? 254 00:26:24,249 --> 00:26:27,961 Mevrouw McBeal, Heeft u iets toe te voegen? 255 00:26:28,044 --> 00:26:29,879 Nee! 256 00:26:32,841 --> 00:26:37,512 - Je kunt waarschijnlijk wel raden wat ik ga zeggen. -Wat? 257 00:26:37,596 --> 00:26:41,474 Ik zou alles geven als ik zo'n haar had 258 00:26:42,642 --> 00:26:45,353 Of zo. 259 00:26:45,437 --> 00:26:49,232 Je kunt vertrekken. De sessie is beëindigd. 260 00:27:18,511 --> 00:27:23,767 -Ally was bang dat niemand zou dansen. - We hebben nog niet eens gegeten. 261 00:27:23,850 --> 00:27:29,189 In eerste instantie moet je garnalen eten cocktails en praat over Clinton. 262 00:27:29,272 --> 00:27:33,318 Hier zingen we voor de gloeilamp. 263 00:27:33,401 --> 00:27:38,365 -Heb je garnalencocktails? - Daar is guacamole. 264 00:27:38,448 --> 00:27:40,867 Wie eet dat soort shit? 265 00:27:49,834 --> 00:27:55,924 - Ik stel een toost voor. - Ik stel voor dat we gaan eten. Het is al laat. 266 00:27:56,007 --> 00:27:59,803 Een toost op George en Ally- 267 00:27:59,886 --> 00:28:05,892 -die ze nog steeds obsceen kort kan houden rokken in naam van de vooruitgang. 268 00:28:05,975 --> 00:28:11,940 Ik heb een vraag. Waarom wil je dat? hou je van die kleine boilerplates? 269 00:28:12,023 --> 00:28:16,528 Een vrouw heeft recht op individualiteit. 270 00:28:16,611 --> 00:28:18,405 - Ik neem aan dat je het ermee eens bent? -Ik ben. 271 00:28:18,488 --> 00:28:22,534 Jouw individualiteit bescherming is nu slechts een servet... 272 00:28:22,617 --> 00:28:24,786 Laten we van onderwerp veranderen. 273 00:28:24,869 --> 00:28:29,249 -Ling, waarom kleed je je als een slet? - Dat heeft een voordeel. 274 00:28:29,332 --> 00:28:35,922 Ik heb mannelijke ondergeschikten. Mijn je moet slimmer lijken dan zij. 275 00:28:36,005 --> 00:28:40,552 - Schrale kleding... -Er is niets dommer dan een geile bok. 276 00:28:40,635 --> 00:28:43,847 -Dit zijn geen geschikte voedselgesprekken. -Rustig! 277 00:28:43,930 --> 00:28:48,476 Ik denk dat vrouwen meer hebben vooroordelen dan mannen. 278 00:28:48,560 --> 00:28:52,647 Jij denkt van niet een opgewonden man kan nadenken. 279 00:28:52,731 --> 00:28:58,236 Je ziet een hete nevel, je denkt dat hij dom is en raakt opgewonden. 280 00:28:58,319 --> 00:29:03,575 -Worden mannen opgewonden door domheid? - Ik tenminste. Ling is een uitzondering. 281 00:29:04,951 --> 00:29:08,246 - Dit is niet leuk. -Niet zo. Het is triest. 282 00:29:09,372 --> 00:29:15,503 Ik hou niet van deze discussie. Ik ben geen hersenloze holbewoner. 283 00:29:15,587 --> 00:29:21,009 Moet ik ook in calders lopen, dat ik als individu wordt behandeld? 284 00:29:21,092 --> 00:29:23,970 Dat was goed! 285 00:29:24,053 --> 00:29:28,725 -Wat zei je? - Je hebt het gehoord. 286 00:29:45,867 --> 00:29:47,827 Kan iemand mij iets aanreiken? 287 00:29:47,911 --> 00:29:52,207 Wij kleden ons op een bepaalde manier een mens te krijgen. 288 00:29:52,290 --> 00:29:56,753 - Dan ontkent de man het. - Laten we over iets anders praten. 289 00:29:56,836 --> 00:30:01,633 - Ik probeer alleen maar de stemming te verlichten. - Er is niets mis met de sfeer. 290 00:30:01,716 --> 00:30:05,804 Iedereen genoot gewoon rustig van het eten. 291 00:30:07,430 --> 00:30:13,061 -Mag ik mijn mening uiten? - Trek over. Zie je het nu? 292 00:30:13,144 --> 00:30:19,317 Duidelijk niet hier even een vraag over de rokken van Ally. 293 00:30:19,400 --> 00:30:25,824 -Als het eten te laat wordt geserveerd... -Ben, je zou echt je mond kunnen houden. 294 00:30:26,491 --> 00:30:30,161 Wat Nelle zei vandaag voor de rechter... 295 00:30:30,245 --> 00:30:33,581 Dat was vrijwel waar- 296 00:30:33,665 --> 00:30:37,877 -en afgebeeld frustratie en woede van vrouwen. 297 00:30:37,961 --> 00:30:43,758 Wij mannen willen dat niet meer zijn gewoon door hormonen gedreven gewoonten. 298 00:30:43,842 --> 00:30:49,430 - Het was geen huwelijksadvies. - Vertel dan de jouwe. 299 00:30:49,514 --> 00:30:55,478 Mannen en vrouwen - wrijving. Wrijving, wrijving - orgasme. Fishisme. 300 00:30:55,562 --> 00:30:58,064 Zullen we hier dansen of niet? 301 00:31:01,442 --> 00:31:04,988 Jij zit er bovenop. 302 00:31:05,071 --> 00:31:07,490 Mij? 303 00:31:07,574 --> 00:31:13,454 Wat jou beweegt dat mannen varkens zijn? 304 00:31:17,917 --> 00:31:22,380 - Weet je wat je zorgen begint te maken? -Wat? 305 00:31:24,173 --> 00:31:28,011 -Vergeet het. -Zeg het nu. 306 00:31:30,805 --> 00:31:35,184 Die rokken van jou... Wat maakt het uit? 307 00:31:35,268 --> 00:31:41,357 Het hele kantoor vond het bijna leuk vandaag dichtbij terwijl we naar de rechtbank marcheren. 308 00:31:41,441 --> 00:31:46,738 Je werd aangevallen, en we verzamelden onze troepen. 309 00:31:47,405 --> 00:31:51,409 Maar wat heb je gedaan? Je blafte tegen de rechter. 310 00:31:51,492 --> 00:31:55,663 Je marcheert de hal binnen als Ally McBeal helemaal niet bezorgd over- 311 00:31:55,747 --> 00:32:00,668 -dat wat je doet in de sportschool, raakt ons allemaal. 312 00:32:00,752 --> 00:32:05,048 Nu maak je je er zorgen over, zijn uw gasten aan het genieten? 313 00:32:05,131 --> 00:32:11,095 Je geeft niets om ons. Het belangrijkste is, dat uw feest een succes wordt. 314 00:32:14,432 --> 00:32:18,603 Denk je dat echt? 315 00:32:19,103 --> 00:32:21,898 Wij zijn er ook, Ally. 316 00:32:21,981 --> 00:32:25,443 Zelfs soms- 317 00:32:25,526 --> 00:32:30,573 -Het zou leuk zijn als er leven was meer dan alleen uw feest. 318 00:32:54,847 --> 00:32:59,102 - Je werkplek is echt vreemd. - Ik weet. 319 00:33:00,687 --> 00:33:04,232 -Ik vind ze leuk. -O mijn god. 320 00:33:04,315 --> 00:33:07,944 Vis is gek op je. 321 00:33:08,027 --> 00:33:09,904 Dus. 322 00:33:24,669 --> 00:33:31,342 - Verstop je je hier voor mij? - Je toespraak werd weggenomen door het verlangen om te dansen. 323 00:33:31,426 --> 00:33:36,723 Betekende het iets voor je? dat we vandaag voor de rechter kwamen? 324 00:33:36,806 --> 00:33:40,727 - Heb je ons zelfs opgemerkt? - Natuurlijk heb ik het gemerkt. 325 00:33:40,810 --> 00:33:45,606 Dacht je: "Wauw, ze kwamen voor mij?" 326 00:33:47,358 --> 00:33:50,820 Je klaagt altijd over hoe leeg je leven is. 327 00:33:50,903 --> 00:33:56,284 Die mensen zijn jouw leven. Dat is het vieren waard. 328 00:33:56,367 --> 00:33:59,495 Ik vind ze allemaal leuk, behalve Ling. 329 00:33:59,579 --> 00:34:02,832 En Nelle... en soms Elaine. 330 00:34:02,915 --> 00:34:08,046 Maar van alle anderen, behalve Ben. Ik ken George niet. 331 00:34:08,129 --> 00:34:10,965 Maar alle anderen... 332 00:34:11,049 --> 00:34:13,634 Ik hou van ze. 333 00:34:13,718 --> 00:34:19,849 Ik zou dit nooit aan hen toegeven, maar ze zijn heel belangrijk voor mij. 334 00:34:21,976 --> 00:34:25,646 Laten we dan stoppen dit koken in de keuken. 335 00:34:36,783 --> 00:34:39,744 Ik laat mijn postzegelverzameling zien. 336 00:34:45,541 --> 00:34:49,712 Ik spreek eerlijk. Dit lijkt misschien een beetje lastig. 337 00:34:49,796 --> 00:34:53,508 Dit is net zo vreemd, alsof je vriendelijk bent. 338 00:34:55,885 --> 00:34:58,805 Laten we naar een andere kamer gaan. 339 00:35:06,187 --> 00:35:08,648 Wat nu? 340 00:35:08,731 --> 00:35:14,654 Wanneer het tijd is voor onze date goede nacht, jij... 341 00:35:14,737 --> 00:35:18,950 - Ik ga opsluiten. -Rechts. Weet jij waarom? 342 00:35:19,033 --> 00:35:23,704 Ik ben bang dat je me probeert te kussen. 343 00:35:23,788 --> 00:35:27,125 Eerlijkheid zal je geen problemen opleveren. 344 00:35:28,459 --> 00:35:32,839 -Wil je me niet kussen? -Eigenlijk wil ik dat wel. 345 00:35:32,922 --> 00:35:35,383 Waarom dan... 346 00:35:35,466 --> 00:35:39,262 Ik neem de eerste kus te serieus. 347 00:35:39,345 --> 00:35:45,059 Als het niet goed voelt, perfect, alles is verpest. 348 00:35:45,143 --> 00:35:50,148 -Wil je het proberen? -Voeg wat meer druk toe... 349 00:35:50,231 --> 00:35:54,152 Ik vermoedde dat je nog niet klaar was. 350 00:35:54,235 --> 00:35:59,740 ik ben het Maar misschien kun je mij adviseren. 351 00:36:10,585 --> 00:36:13,045 Kantel je hoofd. 352 00:36:15,006 --> 00:36:18,384 Neuzen zijn onder geen enkele omstandigheid toegestaan in elkaar botsen. 353 00:36:20,845 --> 00:36:25,391 Maak je lippen een beetje nat. 354 00:36:25,474 --> 00:36:27,810 Ik kan het. 355 00:36:38,321 --> 00:36:41,157 De lippen mogen niet droog zijn. 356 00:36:45,411 --> 00:36:48,331 Accepteer nu maar. 357 00:36:48,414 --> 00:36:53,336 Reageer, maar versnel niet. 358 00:36:56,756 --> 00:36:59,800 - Weet je zeker dat je er klaar voor bent? - Dat doe ik niet. 359 00:36:59,884 --> 00:37:03,554 -Misschien moeten we wachten. -Nee. 360 00:37:03,638 --> 00:37:08,059 Je zou denken dat je al eerder gekust bent... 361 00:37:10,853 --> 00:37:13,231 Je hebt het mis. 362 00:37:40,007 --> 00:37:42,677 Je was geweldig. 363 00:37:57,900 --> 00:38:01,320 -Heb je een videocamera? -Ik wou dat het zo was. 364 00:38:01,404 --> 00:38:06,200 -Mijn vrienden zingen dit nog erger. - Nog erger? 365 00:38:16,919 --> 00:38:22,842 -Hebben ze medicijnen gebruikt? - Ik denk het niet. 366 00:38:22,925 --> 00:38:28,306 - Heb je hem gekust? - Ik kuste. Hij bleef om te herstellen. 367 00:38:31,350 --> 00:38:36,314 - We ruimen later wel op. - Ik heb de vaat gewoon in de gootsteen gezet. 368 00:38:36,397 --> 00:38:39,859 Het is nu bewezen. Wij organiseren goede feesten. 369 00:38:39,942 --> 00:38:45,489 -Laat ze met rust. -Dit is gemakkelijker dan zingen. 370 00:38:45,573 --> 00:38:51,037 -Je hebt zangles gevolgd. - Ja, dat ben ik. 371 00:38:51,120 --> 00:38:56,459 - Heb je plezier? -Ja, je hebt leuke vrienden. 372 00:38:56,542 --> 00:38:59,045 Ze zijn prachtig. 373 00:38:59,128 --> 00:39:03,591 Elaine is ook... erg aardig. 374 00:39:03,674 --> 00:39:08,137 Hij is... Luister... 375 00:39:08,220 --> 00:39:13,809 Sorry dat mijn rok je aandacht afleidde... alle aandacht van het verhaal. 376 00:39:13,893 --> 00:39:18,397 - Jij hebt dat ding gewonnen. Onthoud dat. -Dus. 377 00:39:20,524 --> 00:39:24,612 Elaine is... Zij is... 378 00:39:24,695 --> 00:39:27,823 En die condooms... 379 00:39:27,907 --> 00:39:30,993 - Die slogans zijn... -Geweldig. 380 00:39:34,288 --> 00:39:37,208 Echt geweldig. 381 00:39:37,291 --> 00:39:40,961 - Zullen we naar de vloer gaan? -Sorry? 382 00:39:41,045 --> 00:39:43,839 Naar de dansvloer. 383 00:39:43,923 --> 00:39:47,176 Laten we gewoon gaan dansen. 384 00:40:01,649 --> 00:40:04,485 Alles heeft zijn grenzen. 385 00:40:04,568 --> 00:40:08,697 Laten we nu dansen normaal gesproken zonder gloeilamp. 386 00:40:14,745 --> 00:40:18,916 Kom op, Johannes. Ik kan dit ook. 387 00:40:18,999 --> 00:40:23,212 -Hoe ziet jouw danskaart eruit? - Eén dans is gratis. 388 00:40:27,466 --> 00:40:31,720 - Dit is waarschijnlijk ons ​​liedje. -Waarschijnlijk wel. 389 00:40:34,765 --> 00:40:39,854 - Renee wil mij niet. - Dan snap je mij, schatje. 390 00:40:47,278 --> 00:40:50,489 Ga je mij gewoon van een afstandje begeren? 391 00:40:50,573 --> 00:40:53,534 Het is veiliger. Niet over jou? 392 00:40:53,617 --> 00:40:55,703 Ja. 393 00:41:01,417 --> 00:41:04,962 Deze partijen steken Bondgenoot in een geheel nieuw licht. 394 00:41:05,045 --> 00:41:10,801 Het voelt raar verbind hem met plezier. 395 00:41:10,885 --> 00:41:13,387 Kan ik meer doen dan dansen? 396 00:41:13,471 --> 00:41:16,515 Dans maar, mijn jongen.